Mahalo piha, mō‘ī o ‘Enelani
Ku‘i kou kaulana nā ‘āina a pau,
Nā kai ‘ākau nā one hema
‘Ikea kou ‘ihi mana nui.
Eia mākou i kou kapa kai
I kou lā nui jubilī,
I hi‘i mai i ko mākou aloha,
Ma luna ou ka malu o ka lani.
Hau‘oli‘oli, ‘emepela o ‘Inia
I kēia makahiki jubilī,
‘Ākoakoa nā ali‘i ‘aimoku
A puni ke ao holo‘oko‘a
E hi‘ilani, e mililani,
Ua hui pū ‘ia me Hawai‘i.
E uhi mai ka lani i kona nani,
E ola ka mō‘ī ke akua.
Complete gratitude to you, Queen of England, You whose fame has spread throughout the lands, From northern seas to southern shores Your great sacred power is known. Here we are at your shore On your great day of Jubilee, We have brought our aloha, May heavenly peace be upon you. Be joyful, O empress of India, In this jubilee year, Ruling monarchs have assembled From throughout the world To praise and to exalt, They have joined together with Hawai‘i. May heaven spread its beauty over thee, God save the Queen.
